1 00:00:31,798 --> 00:00:34,096 Cariño, estoy en casa. 2 00:00:58,792 --> 00:01:00,226 [Bebé] ¡Guau! ¡Guau! 3 00:01:00,294 --> 00:01:01,819 Estoy llorando. ¡Eso significa que estoy despierto! 4 00:01:01,895 --> 00:01:05,832 - [Fran] ¿Conde? - [Earl ronca] 5 00:01:05,899 --> 00:01:07,560 - ¿Qué? - [Fran] Vamos, Earl. 6 00:01:07,634 --> 00:01:09,432 Te levantas por una vez. 7 00:01:09,503 --> 00:01:11,062 [gritos de animales] 8 00:01:11,138 --> 00:01:13,197 [Fran] Earl, alimenta al bebé. 9 00:01:13,273 --> 00:01:14,365 [Conde] ¿Por qué? 10 00:01:14,441 --> 00:01:17,741 [Fran] Porque si tú No lo alimentes, morirá. 11 00:01:17,811 --> 00:01:21,975 - [Earl] ¿Cuántos hijos más tenemos? - [Fran] Dos. 12 00:01:22,049 --> 00:01:24,814 [Earl ronca] 13 00:01:24,885 --> 00:01:27,013 [Bebé] Arrepiéntete, mami. Aturdido. 14 00:01:27,087 --> 00:01:28,714 J Da, da-da, da-da, da-da J 15 00:01:29,356 --> 00:01:32,087 Aturdido. Más rápido. ¡Más rápido! 16 00:01:33,293 --> 00:01:35,091 Sigue adelante, mami. 17 00:01:35,162 --> 00:01:37,324 Sigue adelante, sigue adelante. 18 00:01:37,397 --> 00:01:38,523 J Da Da Dee 19 00:01:38,599 --> 00:01:40,829 J Da da da da da dee dee doo 20 00:01:40,901 --> 00:01:44,030 Es media noche. 21 00:01:44,104 --> 00:01:46,266 ¿Por qué no duermes? 22 00:01:46,340 --> 00:01:49,173 Sin concepto de tiempo. Despierto por completo. ¡Bailemos! 23 00:01:49,243 --> 00:01:53,146 } Da da da da da-da doo 24 00:01:53,213 --> 00:01:56,274 Por favor, por favor. Mami necesita dormir un poco. 25 00:01:56,350 --> 00:01:59,843 no he dormido nada desde la noche en que naciste. 26 00:01:59,920 --> 00:02:02,787 me encanta estar levantado con la mamá. 27 00:02:02,856 --> 00:02:05,723 Ah, es por eso que me despiertas a las 3:00 de la mañana, 28 00:02:05,792 --> 00:02:08,056 ¿Solo para estar conmigo? 29 00:02:08,128 --> 00:02:11,758 Sí, bueno, eso y ¡Tengo hambre! ¡Alimenta mi boca! 30 00:02:11,832 --> 00:02:14,824 ¡Llena mi barriga! 31 00:02:14,902 --> 00:02:18,133 Oh, oh, oh. 32 00:02:18,205 --> 00:02:19,832 [criaturas chillando] 33 00:02:19,907 --> 00:02:22,638 - [Fran] Atrás. ¡Atrás! - [criatura] ¡Mío! ¡Mío! 34 00:02:22,709 --> 00:02:24,700 Son las 3:00 de la mañana. 35 00:02:24,778 --> 00:02:26,872 DE ACUERDO. 36 00:02:26,947 --> 00:02:29,075 - DE ACUERDO. - Date prisa, mami. Apurarse. 37 00:02:29,149 --> 00:02:33,052 - Dámelo. ¡Dámelo, mami! - Aquí tienes, cariño. 38 00:02:33,120 --> 00:02:34,884 Ahí mismo. 39 00:02:39,159 --> 00:02:41,321 [chupando] 40 00:02:42,930 --> 00:02:44,989 ¡Delicioso! 41 00:02:45,065 --> 00:02:46,123 Oh, oh. 42 00:02:46,200 --> 00:02:48,726 ¡Oh, oh! Oh. Estómago gruñendo. 43 00:02:48,802 --> 00:02:51,271 Presión. ¡Voy a explotar! ¡Voy a explotar! 44 00:02:51,338 --> 00:02:52,897 ¡Oh, voy a explotar! 45 00:02:52,973 --> 00:02:55,772 ¡Oh, voy a explotar! ¡Claro! 46 00:02:55,843 --> 00:02:57,811 [eructo silencioso] 47 00:02:57,878 --> 00:03:01,314 Ahh. Buen trabajo. 48 00:03:01,381 --> 00:03:02,678 [risas] 49 00:03:02,749 --> 00:03:07,653 - [fuerte eructo] - [traqueteo] 50 00:03:07,721 --> 00:03:09,553 ¡Bien! 51 00:03:09,623 --> 00:03:13,321 Ahora realmente Debo, debo irme a dormir. 52 00:03:13,393 --> 00:03:15,259 ¡Oye, oye! 53 00:03:15,329 --> 00:03:16,728 Vamos a caminar. 54 00:03:16,797 --> 00:03:18,458 Vamos a hacer el recorrido. 55 00:03:18,532 --> 00:03:20,125 ¡Guau! Me encanta la gira. 56 00:03:20,200 --> 00:03:21,690 Estoy entusiasmado con la gira. 57 00:03:21,768 --> 00:03:24,601 Camina, camina, camina. ¡Oye, espera un minuto! 58 00:03:24,671 --> 00:03:26,196 Estás tratando de ponerme a... 59 00:03:26,273 --> 00:03:28,435 - [roncando] - No te creo. 60 00:03:28,509 --> 00:03:29,908 No te culpo. 61 00:03:29,977 --> 00:03:33,379 voy a hacer esto toda la noche. [risas] 62 00:03:36,350 --> 00:03:38,216 [gritos de animales] 63 00:03:38,285 --> 00:03:40,310 J Bop bop bop ba da dee doop 64 00:03:40,387 --> 00:03:43,049 J Bop bop ba da do dow 65 00:03:43,123 --> 00:03:47,651 Oh, si 66 00:03:47,728 --> 00:03:49,025 [roncando] 67 00:04:09,683 --> 00:04:11,708 Oye mamá, ¿tú hacer el desayuno? 68 00:04:11,785 --> 00:04:15,779 Siempre dices que el desayuno es la comida más importante del día. 69 00:04:15,856 --> 00:04:18,826 entiendo que desde un punto de vista nutricional. 70 00:04:18,892 --> 00:04:23,125 Siempre dices que todavía estoy creciendo y que si no desayuno, 71 00:04:23,197 --> 00:04:26,462 Terminaré pareciéndose a un antropópodo un poco atrofiado. 72 00:04:26,533 --> 00:04:28,592 Aprecio eso y todo, 73 00:04:28,669 --> 00:04:30,034 Realmente lo hago. 74 00:04:30,103 --> 00:04:33,300 Uh... excepto hoy. No tengo tiempo para desayunar. 75 00:04:33,373 --> 00:04:36,502 Tengo práctica temprana para el partido contra Mesopotamia. 76 00:04:40,113 --> 00:04:42,912 ¿Cereal? Vamos. ¿Cereal? 77 00:04:42,983 --> 00:04:44,678 Quiero algo caliente. 78 00:04:44,751 --> 00:04:47,812 quiero dos gofres con un animal en el medio. 79 00:04:47,888 --> 00:04:50,118 ¿Puedes preparar eso? ¿Eh? 80 00:04:57,097 --> 00:04:58,531 No me des ningún problema. 81 00:04:58,599 --> 00:05:00,693 [criaturas refunfuñando] 82 00:05:07,741 --> 00:05:09,004 [bocinazos] 83 00:05:09,076 --> 00:05:11,272 [Charlene] Ahí está mi vehículo. 84 00:05:11,345 --> 00:05:13,109 ¡Oh! ¡Bruno está en el auto! 85 00:05:13,180 --> 00:05:16,480 ¡Oh! ¿Cómo me veo? ¿Cómo me veo, eh? 86 00:05:17,484 --> 00:05:18,713 ¿Charlene? 87 00:05:18,785 --> 00:05:21,413 Mamá, duerme un poco. 88 00:05:21,488 --> 00:05:22,978 Adiós. 89 00:05:23,991 --> 00:05:27,256 [llantas chirriando] 90 00:05:31,431 --> 00:05:33,195 [suspiros] 91 00:05:36,436 --> 00:05:39,633 [criatura] Dame. Dame, ¡Dame, dame, dame! 92 00:05:39,706 --> 00:05:42,141 [engullendo] 93 00:05:42,209 --> 00:05:44,337 ¡Gofres! 94 00:05:46,046 --> 00:05:48,344 [pájaros cantando] 95 00:05:48,415 --> 00:05:49,576 [lenguaje cavernícola] 96 00:06:08,035 --> 00:06:10,129 Frannie, lo sé. tus días están terriblemente llenos, 97 00:06:10,204 --> 00:06:11,968 que, con tus almuerzos de bombones 98 00:06:12,039 --> 00:06:14,007 y las chicas charlan en el mostrador de productos agrícolas, 99 00:06:14,074 --> 00:06:16,634 pero tal vez podrías ponle un botón a esta camisa 100 00:06:16,710 --> 00:06:19,372 te he estado preguntando para poner desde anoche. 101 00:06:19,446 --> 00:06:20,971 [jadeos] 102 00:06:21,048 --> 00:06:22,447 [gemidos] 103 00:06:22,516 --> 00:06:24,507 He estado despierto desde 3:30 esta mañana, 104 00:06:24,585 --> 00:06:26,883 y el bebe no paraba de llorar. 105 00:06:26,954 --> 00:06:29,048 Tuviste una noche difícil. con junior? 106 00:06:29,122 --> 00:06:33,184 Robbie entró y dijo: "Quiero". Y Charlene entró y dijo: "Quiero". 107 00:06:33,260 --> 00:06:36,958 Está bien, simplemente correré un antílope camino al trabajo, 108 00:06:37,030 --> 00:06:41,490 desayunar un poco, poner el resto En la lonchera estoy cubierto. 109 00:06:41,568 --> 00:06:43,559 ¡Deja de hablar! Estás hablando demasiado alto. 110 00:06:43,637 --> 00:06:45,571 Despierta a ese bebé Te arrancaré la cabeza de un mordisco. 111 00:06:45,639 --> 00:06:48,233 Bueno, nadie quiere eso. 112 00:06:48,308 --> 00:06:50,504 Todo lo que haré es cocinar y limpiar. 113 00:06:50,577 --> 00:06:53,842 y limpiar y cocinar, eso es todo lo que hago. 114 00:06:53,914 --> 00:06:55,678 Me estoy convirtiendo en un esclavo. 115 00:06:55,749 --> 00:06:58,241 Earl, ¿soy un esclavo? 116 00:06:58,318 --> 00:07:02,152 Eh... eh... 117 00:07:02,222 --> 00:07:04,384 ¿Te amo? 118 00:07:04,458 --> 00:07:08,122 Oh. Cocinar y limpiar, limpiar y cocinar. 119 00:07:08,195 --> 00:07:09,822 Eso es todo lo que hago. 120 00:07:09,897 --> 00:07:11,558 Estas son las herramientas de mi oficio. 121 00:07:11,632 --> 00:07:13,532 ¿Cómo es mi favorito? pareja casada? 122 00:07:13,600 --> 00:07:15,329 Fran, baja el cuchillo. 123 00:07:15,402 --> 00:07:17,734 Vale, nos vemos en el trabajo. 124 00:07:17,805 --> 00:07:20,502 Justo detrás de ti. 125 00:07:20,574 --> 00:07:22,565 ¡Oh! ¡Vaya! 126 00:07:25,846 --> 00:07:28,008 no entiendo que el gran problema es. 127 00:07:28,081 --> 00:07:29,879 Todos tenemos nuestro papel que desempeñar. 128 00:07:29,950 --> 00:07:32,146 soy el sostén de la familia, y ella es la esclava. 129 00:07:32,219 --> 00:07:33,414 ¿Dónde está el problema? 130 00:07:33,487 --> 00:07:37,253 Bueno, estamos en lo inexplorado. Territorio ahora, amigo. 131 00:07:37,324 --> 00:07:40,885 Esta cosa nueva con dinosaurios casándose 132 00:07:40,961 --> 00:07:43,453 ha tirado lo convencional sabiduría por la ventana. 133 00:07:43,530 --> 00:07:45,897 Está bien. Intentemos maneja esto. 134 00:07:45,966 --> 00:07:48,594 Tengo una esposa que es infeliz por algo. 135 00:07:48,669 --> 00:07:51,730 esto es sin precedente histórico. 136 00:07:52,406 --> 00:07:54,238 DE ACUERDO. Pensemos. 137 00:07:54,308 --> 00:07:56,834 Sí. deberíamos poder para resolver esto. 138 00:07:56,910 --> 00:08:00,778 Sí, tenemos cerebro del tamaño de nueces. 139 00:08:13,393 --> 00:08:15,623 Está bien. ¿Qué pasa con esto? 140 00:08:15,696 --> 00:08:17,926 Fran está como rota, ¿verdad? 141 00:08:17,998 --> 00:08:19,557 Tengo una esposa destrozada. 142 00:08:19,633 --> 00:08:22,034 Entonces, ¿qué haces? si tu auto esta roto? 143 00:08:22,102 --> 00:08:25,732 Uh... lo pateas y déjalo junto al camino. 144 00:08:25,806 --> 00:08:29,174 Sí, pero ¿y si estás acostumbrado a tu coche, 145 00:08:29,243 --> 00:08:32,144 y has engordado unos kilos desde que conociste tu auto, 146 00:08:32,212 --> 00:08:34,840 y no estás seguro si ¿Puede atraer otro coche? 147 00:08:35,516 --> 00:08:38,577 ¿Estamos realmente hablando? ¿Sobre autos, aquí, amigo? 148 00:08:38,652 --> 00:08:40,313 no lo sé cual es el problema. 149 00:08:40,387 --> 00:08:42,822 ella ha estado molesta alguna vez desde que nació el bebé. 150 00:08:42,890 --> 00:08:44,619 ella no estaba molesta antes del bebe. 151 00:08:44,691 --> 00:08:46,284 Antes del bebé, no molesto. 152 00:08:46,360 --> 00:08:48,260 Después del bebé, molesto. 153 00:08:48,328 --> 00:08:51,025 Bebé, molesto. Sin bebé, sin enfado. 154 00:08:52,566 --> 00:08:54,125 Me perdiste por completo. 155 00:08:54,201 --> 00:08:57,398 ¡Es el bebé! es el bebe y la casa y los niños. 156 00:08:57,471 --> 00:08:59,838 Es demasiado para ella. Necesita un tiempo libre. 157 00:08:59,907 --> 00:09:01,602 Pero si se toma un tiempo libre, 158 00:09:01,675 --> 00:09:04,474 ¿Entonces quién cuida a los niños? 159 00:09:14,421 --> 00:09:16,685 Tengo tanta hambre. 160 00:09:17,758 --> 00:09:20,056 - Podrías hacerlo. - ¿Eh? 161 00:09:20,127 --> 00:09:22,255 podrías tomar los niños por un fin de semana. 162 00:09:22,329 --> 00:09:23,854 ¿Por qué debería ¿quieres hacer eso? 163 00:09:23,931 --> 00:09:26,525 Bueno, porque es solo un fin de semana. 164 00:09:26,600 --> 00:09:28,090 Y cuando ella regrese, 165 00:09:28,168 --> 00:09:30,296 ella estará relajada y renovado 166 00:09:30,370 --> 00:09:33,431 y listo para ir de nuevo como un esclavo nuevo. 167 00:09:33,507 --> 00:09:35,839 Sí. Supongo que podría cuidar a mis hijos 168 00:09:35,909 --> 00:09:37,536 durante un par de días, 169 00:09:37,611 --> 00:09:39,807 viendo como es en mi propio interés. 170 00:09:39,880 --> 00:09:41,871 Bueno, lo hicimos. 171 00:09:42,983 --> 00:09:46,749 Tuvimos un problema, lo pensamos un poco, y lo solucionamos. 172 00:09:46,820 --> 00:09:49,551 - Y me siento bastante bien. - Yo también. 173 00:09:49,623 --> 00:09:51,955 ¿Qué día es este? 174 00:09:52,025 --> 00:09:55,154 - No tengo ni idea. - Oh. 175 00:09:55,729 --> 00:09:57,527 ¡La mamá no! ¡La mamá no! 176 00:09:57,598 --> 00:09:59,965 ¡La mamá no! ¡La mamá no! 177 00:10:00,033 --> 00:10:03,196 ¡La mamá no! ¡La mamá no! ¡La mamá no! 178 00:10:03,270 --> 00:10:07,605 Haz eso una vez más y ¡Te voy a tirar al otro lado de la habitación! 179 00:10:09,309 --> 00:10:11,937 - ¡La mamá no! - ¡Ah! 180 00:10:12,012 --> 00:10:13,138 ¡Pequeñito! ¡Uf! 181 00:10:16,550 --> 00:10:18,018 ¡De nuevo! 182 00:10:19,219 --> 00:10:20,380 ¿Qué hay para cenar? 183 00:10:20,454 --> 00:10:21,853 No me gusta tu actitud. 184 00:10:21,922 --> 00:10:23,253 [jadeos] 185 00:10:25,826 --> 00:10:27,521 No me parece hecho. 186 00:10:27,594 --> 00:10:30,063 Está hecho. Está jodidamente hecho. 187 00:10:30,130 --> 00:10:32,531 ¡Ey! Devuélveme eso o te mataré. 188 00:10:32,599 --> 00:10:34,158 Aquí tienes, as. 189 00:10:34,234 --> 00:10:36,532 La próxima vez podrías Quiero encender el horno. 190 00:10:36,603 --> 00:10:38,230 Eh, sólo una idea. 191 00:10:43,010 --> 00:10:45,570 Entonces, ¿qué piensas realmente? ¿le pasó a mamá? 192 00:10:45,646 --> 00:10:48,115 ataque de nervios, ¿Se lo llevan los depredadores? 193 00:10:48,182 --> 00:10:49,707 Papá dijo que está en casa de la abuela. 194 00:10:49,783 --> 00:10:52,275 ¿No es eso lo que ellos díselo siempre a los niños. 195 00:10:53,153 --> 00:10:55,781 Oye papá, ¿cuándo es mamá? volviendo de casa de la abuela? 196 00:10:55,856 --> 00:10:58,985 Cuando ella se recupere de ti. Hasta entonces, soy la madre. 197 00:10:59,059 --> 00:11:01,892 Ok, mamá, ¿puedo ir? ¿a una película esta noche? 198 00:11:01,962 --> 00:11:03,293 ¡Ni una oportunidad! 199 00:11:05,098 --> 00:11:06,862 Papá dijo que podía. 200 00:11:09,570 --> 00:11:11,868 Uh... ¿realmente lo hizo? 201 00:11:11,939 --> 00:11:12,929 Mmmm. 202 00:11:13,006 --> 00:11:15,475 Papá, almorcé tarde. Hasta luego. 203 00:11:15,542 --> 00:11:16,976 ¿Adónde vas? 204 00:11:17,044 --> 00:11:19,138 Fuera con los chicos para marcar algún territorio. 205 00:11:19,213 --> 00:11:20,237 Toma un suéter. 206 00:11:20,314 --> 00:11:23,511 ¡Esperar! si el consigue para salir yo también. 207 00:11:23,584 --> 00:11:25,416 ¡Ah! 208 00:11:25,486 --> 00:11:27,887 ¡Oh! ¡Oh! 209 00:11:27,955 --> 00:11:29,582 Me esclavicé sobre un horno caliente 210 00:11:29,656 --> 00:11:31,522 haciendo una buena cena para ustedes niños, 211 00:11:31,592 --> 00:11:34,527 y ahora te sentarás en esta mesa y comer esa cena 212 00:11:34,595 --> 00:11:37,565 y expresar la gratitud adecuada a tu madre/padre! 213 00:11:37,631 --> 00:11:39,998 [gemidos] 214 00:11:40,067 --> 00:11:41,432 Está atrapado allí. 215 00:11:41,502 --> 00:11:43,937 Y, sin embargo, podemos movernos libremente. 216 00:11:45,305 --> 00:11:46,568 - '¡Noche! - '¡Noche! 217 00:11:46,640 --> 00:11:49,439 No crees que lo haré suelta esta mesa 218 00:11:49,510 --> 00:11:50,944 para venir tras ustedes dos? 219 00:11:51,011 --> 00:11:54,413 te lo digo, ¡Estás jugando con fuego! 220 00:11:54,481 --> 00:11:56,506 No. Estoy jugando con fuego. 221 00:11:56,583 --> 00:11:57,812 ¿Qué? 222 00:11:57,885 --> 00:11:58,977 [risas] Oh. 223 00:11:59,052 --> 00:12:00,417 ¡Oh! 224 00:12:01,421 --> 00:12:03,549 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 225 00:12:03,624 --> 00:12:05,592 [risas] 226 00:12:05,659 --> 00:12:07,252 - ¡Papá! - ¿Qué? 227 00:12:07,327 --> 00:12:09,386 - Caliente. - ¡Oh! 228 00:12:09,463 --> 00:12:10,692 ¿A dónde vamos? 229 00:12:10,764 --> 00:12:13,358 [Bebé riendo] 230 00:12:16,270 --> 00:12:17,362 ¡Otra vez! 231 00:12:17,437 --> 00:12:19,565 ¡Otra vez no! ¡Nunca más! 232 00:12:19,640 --> 00:12:21,005 No más de esto para mí. 233 00:12:21,074 --> 00:12:23,441 Mañana vuelvo a trabajar, y solo estoy agradecido 234 00:12:23,510 --> 00:12:25,444 que no soy el indicado quien tiene que hacer esto 235 00:12:25,512 --> 00:12:28,379 por el resto de mi vida. 236 00:12:29,716 --> 00:12:32,651 La mamá. 237 00:12:32,719 --> 00:12:33,914 Hola, cariño. 238 00:12:33,987 --> 00:12:35,250 ¿Cómo estuvo su día? 239 00:12:37,090 --> 00:12:39,855 No, no, no, Fran. No explotes. 240 00:12:39,927 --> 00:12:41,952 Todo está bien. 241 00:12:42,029 --> 00:12:43,224 Tómate otro día libre. 242 00:12:43,297 --> 00:12:46,198 No quiero otro día fuera. Me lo perdí aquí. 243 00:12:46,266 --> 00:12:47,927 Pero no eras feliz aquí. 244 00:12:48,001 --> 00:12:50,766 - Pero no estaba contento. - Ahora, Fran, tiene sentido. 245 00:12:50,838 --> 00:12:53,603 Sólo hay aquí y lejos. Los niños te hicieron infeliz 246 00:12:53,674 --> 00:12:55,904 Te di todo un fin de semana libre de los niños. 247 00:12:55,976 --> 00:12:58,411 - Ahora estás arreglado. - No son los niños. 248 00:12:58,479 --> 00:13:00,777 Earl, hay algo mal en mi vida, 249 00:13:00,848 --> 00:13:02,475 y no se que es. 250 00:13:02,549 --> 00:13:05,416 ¿Tu vida? ¿Qué vida? Tu vida somos yo y los niños. 251 00:13:05,486 --> 00:13:08,421 Muy bien, mira. Aquí está tu vida. 252 00:13:08,489 --> 00:13:10,355 Estos son los niños. 253 00:13:10,424 --> 00:13:11,448 ¿DE ACUERDO? 254 00:13:11,525 --> 00:13:14,790 Y este soy... este soy yo. 255 00:13:14,862 --> 00:13:18,389 Bien, ahora, si no son los niños... 256 00:13:18,465 --> 00:13:19,990 ...¿qué es? 257 00:13:20,067 --> 00:13:21,831 [suena el teléfono] 258 00:13:22,903 --> 00:13:25,133 Hola. ¿Roy? 259 00:13:25,205 --> 00:13:27,469 Soy yo. 260 00:13:30,244 --> 00:13:32,474 [suspiro] Deberías La he visto, Roy. 261 00:13:32,546 --> 00:13:34,378 simplemente parado ahí mirándome. 262 00:13:34,448 --> 00:13:36,644 Me hizo sentir tan mal, fue todo lo que pude hacer 263 00:13:36,717 --> 00:13:39,015 salir de la casa y baja a la barra. 264 00:13:39,086 --> 00:13:41,555 - ¿Qué quiere ella de ti? - Ella no lo sabe. 265 00:13:41,622 --> 00:13:44,057 Según tengo entendido, ella no lo sabe. 266 00:13:44,124 --> 00:13:46,149 Entonces ¿por qué hay que hacer algo? 267 00:13:46,226 --> 00:13:47,990 Porque yo soy el problema. 268 00:13:48,061 --> 00:13:50,758 Mira, conde, Te conozco desde hace 27 años. 269 00:13:50,831 --> 00:13:52,959 eso es mas largo de lo que Fran te conoce. 270 00:13:53,033 --> 00:13:56,333 Y en todo ese tiempo, nunca Pensé en ti como un problema una vez. 271 00:13:56,403 --> 00:13:57,962 Sí, pero eres mi amigo. 272 00:13:58,038 --> 00:14:01,008 Bueno, ¿qué pasa con el resto de ustedes? Ya conoces a Conde. 273 00:14:01,074 --> 00:14:03,566 ¿Alguien aquí tiene ¿un problema con él? 274 00:14:03,644 --> 00:14:07,877 - Es un buen tipo. - Te amamos, grandullón. 275 00:14:09,783 --> 00:14:13,344 Mira, eres una habitación llena de chicos. y el problema es con la esposa. 276 00:14:13,420 --> 00:14:16,822 Y la esposa es mujer entonces tal vez lo que tienes 277 00:14:16,890 --> 00:14:19,018 Es un problema masculino/femenino. 278 00:14:19,092 --> 00:14:22,494 ¿Qué tipo de problema masculino/femenino? Estamos casados desde hace mucho tiempo, 279 00:14:22,563 --> 00:14:24,258 y acabamos de tener un hijo nuevo. 280 00:14:24,331 --> 00:14:26,732 De todos modos, justo esta mañana Le dije: "Te amo". 281 00:14:26,800 --> 00:14:30,327 - ¿Lo dijiste sinceramente? - No. Era un mecanismo de defensa. 282 00:14:30,404 --> 00:14:33,430 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hiciste el baile de apareamiento? 283 00:14:33,507 --> 00:14:36,442 - ¿De qué estás hablando? - La danza del apareamiento. 284 00:14:36,510 --> 00:14:39,070 La máxima expresión 285 00:14:39,146 --> 00:14:42,980 del compromiso absoluto de un varón a una hembra. 286 00:14:43,050 --> 00:14:45,144 [gritos] 287 00:14:45,219 --> 00:14:48,211 Yo mismo lo hago tres, cuatro veces por semana. 288 00:14:48,288 --> 00:14:52,384 La danza de apareamiento es un ritual de cortejo. Lo haces para cortejar y ganar. 289 00:14:52,459 --> 00:14:54,621 Yo cortejé. Yo gané. He terminado. 290 00:14:54,695 --> 00:14:56,686 Tal vez sea hora de volver a cortejar. 291 00:14:56,763 --> 00:14:59,198 No tengo que hacerlo. La tengo. Ella está en la casa. 292 00:14:59,266 --> 00:15:01,792 Tal vez el baile de apareamiento No es sólo conseguirla. 293 00:15:01,869 --> 00:15:04,566 Quizás sea para retenerla. 294 00:15:04,638 --> 00:15:08,199 Olvídalo. No haces el baile de apareamiento para una madre de 38 años. 295 00:15:08,275 --> 00:15:10,710 - ¿Por qué no? - Porque. 296 00:15:10,777 --> 00:15:12,108 ¿Porque qué? 297 00:15:12,179 --> 00:15:15,342 Porque... eh... 298 00:15:15,415 --> 00:15:17,884 Olvidé cómo. 299 00:15:21,755 --> 00:15:23,951 [hombre en la televisión] Y finalmente, en las noticias locales, 300 00:15:24,024 --> 00:15:26,254 funcionarios del zoológico de la ciudad informar que no hubo suerte 301 00:15:26,326 --> 00:15:28,727 al tratar de aparearse Ling-Ling y Chang-Chang, 302 00:15:28,795 --> 00:15:31,127 los dos raros humanos importados. 303 00:15:31,198 --> 00:15:32,723 Los cuidadores del zoológico están desconcertados 304 00:15:32,800 --> 00:15:35,098 por qué dos aparentemente gente de las cavernas sana 305 00:15:35,169 --> 00:15:37,228 aún no lo he hecho produjo descendencia. 306 00:15:37,304 --> 00:15:41,434 A estas alturas se teme que Ling-Ling es estéril. 307 00:15:41,508 --> 00:15:42,998 Y ahora el clima. 308 00:15:43,076 --> 00:15:44,441 Me voy a la cama. 309 00:15:44,511 --> 00:15:46,343 Ah, OK. 310 00:15:47,347 --> 00:15:50,044 No voy a limpiar nada. Sólo me voy a la cama. 311 00:15:50,117 --> 00:15:52,609 - DE ACUERDO. - No esperes nada de mí. 312 00:15:52,686 --> 00:15:53,778 Yo no lo haría. 313 00:15:53,854 --> 00:15:56,551 Y si pierdes un botón, ¿de quién es el problema? 314 00:15:56,623 --> 00:15:58,318 Mía, toda mía. 315 00:15:59,960 --> 00:16:01,325 Buenas noches, querida. 316 00:16:01,395 --> 00:16:04,057 [Fran] No seas condescendiente conmigo. 317 00:16:04,131 --> 00:16:07,101 [hombre 2 en la televisión] Hola chicos, Quiero causar más impresión. 318 00:16:07,167 --> 00:16:08,601 con las damas? 319 00:16:08,669 --> 00:16:10,103 Desde tiempos inmemoriales, 320 00:16:10,170 --> 00:16:12,400 Los dinosaurios han conocido solo hay una manera 321 00:16:12,472 --> 00:16:14,031 al corazón de una mujer. 322 00:16:14,108 --> 00:16:17,237 No son flores. No son dulces. 323 00:16:17,311 --> 00:16:20,212 Sí, es la danza de apareamiento. 324 00:16:20,280 --> 00:16:23,306 Si eres principiante con ganas de aprender primeros pasos 325 00:16:23,383 --> 00:16:24,748 para después del baile 326 00:16:24,818 --> 00:16:26,616 o un viejo casado 327 00:16:26,687 --> 00:16:29,657 con una esposa que está abrumada por un niño demasiado, 328 00:16:29,723 --> 00:16:32,693 Mel Lustre Academia de danza de apareamiento 329 00:16:32,759 --> 00:16:34,284 tiene los pasos para ti. 330 00:16:34,361 --> 00:16:35,658 Estamos abiertos toda la noche. 331 00:16:35,729 --> 00:16:37,322 porque, seamos realistas, 332 00:16:37,397 --> 00:16:38,990 ¿Cuándo más vendrás aquí? 333 00:16:39,066 --> 00:16:42,730 Mel Lustre, desde 72 millones a.C., 334 00:16:42,803 --> 00:16:44,396 siempre el mismo lugar, 335 00:16:44,471 --> 00:16:47,099 en el corazón de la parte sórdida de la ciudad. 336 00:16:53,781 --> 00:16:56,443 Oye, estás en la puerta ¿Cómo puedo ayudarte? 337 00:16:56,517 --> 00:16:57,780 Oh, eh, ¿yo? 338 00:16:57,851 --> 00:17:01,446 Bueno, estoy aquí para el curso de actualización de $29.95. 339 00:17:01,522 --> 00:17:03,650 Bueno, vamos. Empecemos. 340 00:17:03,724 --> 00:17:06,056 Probemos con un bob dip. 341 00:17:06,126 --> 00:17:08,117 ¿Puedes hacer un chapuzón por mí? 342 00:17:08,195 --> 00:17:10,664 Bueno, yo, eh... eh... 343 00:17:10,731 --> 00:17:13,200 DE ACUERDO. De nada. 344 00:17:13,267 --> 00:17:14,996 Bueno, estamos abiertos toda la noche. 345 00:17:16,003 --> 00:17:19,371 - [Mel] Bend, ¿te doblarás? - [Earl] Vamos, tengo un calambre. 346 00:17:19,439 --> 00:17:20,964 no soy tan joven como solía ser. 347 00:17:21,041 --> 00:17:23,601 - [Mel] ¿Cuántos años tienes? - [Conde] Eh... 28. 348 00:17:23,677 --> 00:17:25,167 Sí. Bien. 349 00:17:25,245 --> 00:17:26,804 Izquierda, derecha. Y se fue. 350 00:17:26,880 --> 00:17:28,644 [ambos] Tejer. 351 00:17:28,715 --> 00:17:30,513 Girar, patear. 352 00:17:30,584 --> 00:17:32,814 Bob, bob, chapuzón. 353 00:17:32,886 --> 00:17:34,149 Tejer. 354 00:17:34,221 --> 00:17:35,950 Tejer, girar... 355 00:17:36,023 --> 00:17:37,491 patada. 356 00:17:37,558 --> 00:17:38,684 Cuello. 357 00:17:38,759 --> 00:17:39,749 Cuello. 358 00:17:39,827 --> 00:17:41,556 Barbilla, barbilla, barbilla. 359 00:17:41,628 --> 00:17:43,255 - ¡Sí! - [Conde riendo] 360 00:17:43,330 --> 00:17:48,825 Veamos cómo Marilyn, A nuestra ruborizada soltera le gustó. 361 00:17:48,902 --> 00:17:52,361 ¡Oh! Podría gastar el resto de mi vida contigo. 362 00:17:52,439 --> 00:17:55,033 Gracias. Estoy casado. 363 00:17:55,109 --> 00:17:58,602 - $29,95. Págale a Mel. - Sí, está bien. 364 00:18:00,747 --> 00:18:04,479 Mel, es algo hermoso lo que haces. 365 00:18:04,551 --> 00:18:06,610 Oh, es muy satisfactorio. 366 00:18:06,687 --> 00:18:07,950 ¡Próximo! 367 00:18:08,021 --> 00:18:11,389 Cavernícola del zoológico. 368 00:18:11,458 --> 00:18:13,984 Chang-Chang, entra. 369 00:18:14,061 --> 00:18:15,995 Te estábamos esperando. 370 00:18:16,063 --> 00:18:18,691 [gruñidos] 371 00:18:33,881 --> 00:18:35,713 Frannie. 372 00:18:37,384 --> 00:18:39,443 ¿Frannie? 373 00:18:39,520 --> 00:18:40,885 Yoo-hoo. 374 00:18:40,954 --> 00:18:41,978 ¿Frannie? 375 00:18:42,055 --> 00:18:44,251 Mmm. 376 00:18:44,324 --> 00:18:45,883 ¿Conde? ¿Dónde has estado? 377 00:18:45,959 --> 00:18:48,553 he estado tomando cuidar de su problema. 378 00:18:48,629 --> 00:18:52,156 Estarás feliz de saber que tú ya no tienes problema. 379 00:18:52,232 --> 00:18:54,667 Estoy tan feliz. Buenas noches. 380 00:18:54,735 --> 00:18:56,294 ¡No, no, no! ¡Mirar! 381 00:18:56,370 --> 00:18:58,771 Vas a querer ver esto. Es importante. 382 00:18:58,839 --> 00:19:01,774 Lo aprendí todo de nuevo solo para ti. 383 00:19:09,082 --> 00:19:11,312 ¡Ah! Mmmm. 384 00:19:14,188 --> 00:19:16,987 Ah. Ah. 385 00:19:18,625 --> 00:19:19,717 Oh. 386 00:19:19,793 --> 00:19:21,283 ¡Oh, oh, oh! 387 00:19:22,196 --> 00:19:23,220 Mmm. 388 00:19:23,297 --> 00:19:27,825 Du, du, du. 389 00:19:27,901 --> 00:19:29,801 ¡Papá! 390 00:19:32,573 --> 00:19:33,938 ¿Fran? 391 00:19:34,007 --> 00:19:36,908 [gorrillos cantando] 392 00:19:40,080 --> 00:19:43,106 Tu problema es solo ese estás cansado todo el tiempo. 393 00:19:48,122 --> 00:19:49,920 [Bebé] ¡Estoy levantado otra vez! 394 00:19:49,990 --> 00:19:51,754 Ah, lo conseguiré. 395 00:19:51,825 --> 00:19:53,725 No, no, cariño. Tu duermes. 396 00:19:53,794 --> 00:19:55,853 Necesitas dormir. 397 00:20:00,334 --> 00:20:02,132 ¿Qué? 398 00:20:03,704 --> 00:20:05,536 [Bebé] ¡La mamá no! ¡La mamá no! 399 00:20:05,606 --> 00:20:06,971 ¡La mamá no! ¡La mamá no! 400 00:20:07,040 --> 00:20:09,702 realmente deseo superarías esto. 401 00:20:09,776 --> 00:20:13,508 Oye, chico de fin de semana, ¿crees que tienes ¿Qué se necesita para hacerme dormir? 402 00:20:13,580 --> 00:20:17,813 Por favor. He sobrevivido a las mamás reales. 403 00:20:17,885 --> 00:20:20,513 Oye, ¿qué estás haciendo? 404 00:20:20,587 --> 00:20:21,645 [tarareando] 405 00:20:21,722 --> 00:20:24,054 Oye, esto es bonito. Me gusta. 406 00:20:24,124 --> 00:20:27,025 Oye, te gusta eso entonces esto realmente te gustará. 407 00:20:27,094 --> 00:20:29,495 - ¿Qué? ¡Vaya! - [ambos riendo] 408 00:20:29,563 --> 00:20:31,531 Oh, esto es divertido. 409 00:20:31,598 --> 00:20:34,033 ¿Qué estás haciendo, papá? 410 00:20:34,101 --> 00:20:36,627 ¿Qué estás haciendo? 411 00:20:36,703 --> 00:20:39,138 Vaya. Papá está bailando. 412 00:20:39,206 --> 00:20:40,935 J La la, hmm hmm hmm 413 00:20:41,008 --> 00:20:42,669 ♪ La la la la 414 00:20:42,743 --> 00:20:47,078 J La la, hmm hmm hmm 415 00:20:47,147 --> 00:20:48,911 [Conde]; Papi, papi 416 00:20:48,982 --> 00:20:50,347 J Bailando, bailando 417 00:20:50,417 --> 00:20:54,047 J Bailando para el bebe 418 00:20:54,121 --> 00:20:56,647 J Goo ga ga, goo goo 419 00:21:15,809 --> 00:21:17,743 Mira, mira. Se quedó dormido. 420 00:21:17,811 --> 00:21:19,006 Lo hice. 421 00:21:19,079 --> 00:21:21,639 Pones al bebe a dormir con la danza de apareamiento. 422 00:21:21,715 --> 00:21:25,345 No, no, no. Eso fue sólo un baile de bebés. 423 00:21:25,419 --> 00:21:28,184 Me encantó. 424 00:21:28,255 --> 00:21:31,190 Pero ¿por qué no te gustó? ¿El que te hice arriba? 425 00:21:31,258 --> 00:21:34,125 Me gustó ese Hace 20 años. 426 00:21:34,194 --> 00:21:35,889 Ahora me gusta este baile, 427 00:21:35,963 --> 00:21:38,523 donde te levantaste de la cama en medio de la noche 428 00:21:38,599 --> 00:21:40,067 y me ayudó. 429 00:21:40,134 --> 00:21:43,126 eso es lo mejor danza de apareamiento que he visto jamás. 430 00:21:45,873 --> 00:21:47,102 Vamos. 431 00:21:48,242 --> 00:21:49,505 ¿Qué estamos haciendo? 432 00:21:49,576 --> 00:21:51,772 ¿Qué te gustaría hacer? 433 00:21:51,845 --> 00:21:53,745 Si te da lo mismo, Fran, 434 00:21:53,814 --> 00:21:55,782 Me gustaría captar unos 40 guiños. 435 00:21:55,849 --> 00:21:59,046 Lo tienes, muchachote.